Vi burde fått scones og saus.
Egentlig er det scone og saus. De har bare delt en.
Det er fremdeles scones og saus. Omtrent som man sier ett par bukser.
Du bør nevne det til Whataburger. De selger det som scone og saus.
Det betyr ikke at de har rett. Hva vil du kalle bacon med et halvt egg?
- Jeg ville si bacon og et halvt egg. - Nei, du ville ikke si det.
- Ingen sier bacon og et halvt egg. - Jo, om det bare er et halvt egg.
Du vet at ingen ville si noe sånt.
Her. Les denne. Du vil like den.
Jeg har ikke lest boken du ga meg forrige uke eller uken før det.
Jeg kjenner ingen som leser like mye som du gjør.
Alle leser like mye på college. Det er bare å venne deg til det.
Jeg vedder på at de ikke leser så mye.
Ser mamma flere bøker kommer hun til å forstå at jeg forlater henne.
- Glem de andre. Denne foregår her. - På Whataburger?
Nei, din tosk. I Texas.
Jim Thompson ble født i Oklahoma, men alle fortellingene foregår i Texas.
Vet du hva Jim Thompson sa? Det fins 32 måter å fortelle en historie på, -
- men det fins bare én handling. At ting ikke er som de virker.
Det er jeg enig. Ting er ikke som de virker.
- Ikke her omkring iallfall. - Hvorfor det?
- Du er et godt eksempel på det. - Er jeg ikke som jeg virker?
Nei. For du tar på deg overallen og reparerer traktorer hele dagen.
Så går du hjem og leser alle disse bøkene, og du vet ting...
- ...som at det bare fins én handling. - Jim Thompson sa det, ikke jeg.
Jeg vet det. Men du vet det.
- Du vet en masse ting. - Hva vet jenta mi?
- Hei. - Hvordan går det, skatt?
- Scones og saus! Jeg elsker det! - Det heter faktisk scone og saus.
Hva?
Sue fortalte om en forfatter som sa at en historie kan fortelles på 32 måter.
Jaså? Jeg visste ikke det. Men jeg skal jo ikke studere videre heller.
- Les den. Jeg tror at du liker den. - Den utspiller seg i Texas.
Hvorfor trenger jeg å lese? Jeg vet alt alt som hender i Texas.
- Jeg trodde at du ville like den. - Jeg vil lese den.
Vi kan sitte her og prate om bøker-
- eller dra til Corpus og ha den beste avskjedsfesten noensinne.
Jeg har ikke råd, BJ. Dessuten skal vi til Giff i morgen.
- Jeg har ikke heller penger. - Men jeg kan hjelpe dere med det.
- Jøss, hvordan fikk du tak i disse? - Jeg har spart...
...siden jeg fikk vite at kjæresten min og beste venn forlater meg.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Nå stikker vi og har litt moro for en gangs skyld.
Ok.
Dere aner ikke hva jeg måtte gjøre for pengene.
CORPUS CHRISTI HAVN
Den satt bra.
Du må få deg et ligg.
Nei, det trengs ikke.
- Bare bli sittende her. - Nei, alvorlig talt. Det trengs ikke.
Hei, hvordan har dere jenter det?
- Bare bra, hva med deg? - Jo da, tar det bare rolig.
- Ser du min venn Bobby ved baren? - Ja, det gjør jeg.
- Han er ganske søt, hva? - Ja, han er søt.
- Du får tusen dollar om du suger ham. - Ok, dra til helvete.
Her er 1500 dollar og jeg får se på når du gjør det.
Kom an, du spøker.
Ok, men han må bruke kondom.
Men han får ta det av rett før han spruter.
Ro deg ned, BJ. Unnskyld. Han har drukket for mye.
- Vi burde nok gå herfra. - Du skal få kukken sugd.
- Jeg vil ikke bli sugd. - Jo, alle jævla menn vil det.
Hør på meg, jenter. Blås i hva han sier.
Her er 2000 dollar. Det er omtrent deromkring.
Dere skal ikke bare svelge, men også gurgle i en halvtime.
BJ, nå holder det. La dem være. Du har hengt for mye med Giff.
Hvem ellers skal jeg henge med når vennene mine stikker? Mine damer.
BJ!
- Skal du bare gå fra pengene? - Ja!
Unnskyld for vennen min. Som jeg sa har han drukket veldig mye.
Det er ingen fare. Ville du slå deg ned?
- Ville du bestille noe? - Jeg tror at vi har fått nok.
- Dere må ikke suge meg. - Jeg skulle aldri gjøre det.
- Du het Bobby, hva? - Bobby, nettopp.
Hvor mye har du brukt i dag?
Drit i pengene. Det handler bare minnene våre, hva?
Om et par uker er det alt vi har.
Ikke sant?
- Hva er det med deg? - Hva mener du?
- Hvorfor ville du ikke dyppe før? - BJ...
- Ingen grunn. Jeg var bare trøtt. - Og jeg er også trøtt.
Skal vi ikke gå og legge oss?
Jeg kjøper ikke det, Bobby. Jeg tror at det er noe annet som foregår.
- Som hva? - Som en annen.
- En annen som har kukken din i bånd. - Kom igjen!
Det er definitivt noen.
Hvem det enn er, så må han være spesiell.
Sparer du deg for en hyggelig gutt fra college?
Ok.
Hva med å tørke av oss og gå til sengs?
Hvorfor ikke?
Ok. Kom an.
- God natt, Bobby. Vi ses i morgen. - God natt, Bob!
Hvor mye kostet dagen?
Vet du hva min pappas siste ord var?
Pang! Snarere en lyd enn et ord.
Egentlig sa han det ikke, men skapte lyden med våpenet.
- Jeg har fortalt det før. - Flere ganger.
Men selv om du ikke hadde gjort det, så hadde jeg hørt det fra alle andre.
Er det derfor du forlater meg? Fordi byen er for liten?
Eller er det fortellingene mine? Går jeg deg på nervene?
Nei, det er ikke sant. Jeg blir bare...
Jeg blir bare trist, det er alt.
- Det gjør meg trist. Det er meningen. - BJ...
Herregud, du må komme videre.
Du må komme over all dritten som du har i hodet.
- Gå videre. Om du blir på bussen... - Kjører du forbi holdeplassen din.
Ja. Jeg har fortalt deg det før.
Ja, mange ganger.
Jeg er trøtt. Jeg skal gå og legge meg.
- Opp og hoppe, solstråle! - Hva faen? Din jævla idiot!
Hør, kukkhode. Slipp kukken, det er på tide å stikke herfra.
Opp med deg, vi må stikke. Giff kommer til å bli forbannet.
Rør på beina, din late jævel!
Jeg har noe å si deg som jeg ikke vil at Sue skal høre.
- Hva da? - Jeg sparte ikke pengene.
Hvordan fikk du tak i dem?
- Jeg stjal dem fra Giff. - Hva?
Jeg gikk rett inn på kontoret og tok alt i safen.
- Faen ta deg! For noe tull. - Han var full og pratsom i går.
Han fortalte om yndlingsnummeret sitt. Holdt en lang tale om det.
Gjett hvilket nummer det er. 69.
Han elsker det tallet. Det representerer det beste av mennesket.
Han hadde til og med et rim: jeg suger din om du suger min.
Ok, men hva har det å gjøre med safen?
Jeg løste det. Det er hans PIN-nummer. Det er også hans Powerball-nummer.
69 69 69. Det er bare fem tall, det siste kommer an på humøret hans.
- Men viktigst av alt... - Så er det koden til safen.
- Det er det dummeste jeg har hørt. - Ja. Han fortjener det.
- Jeg fatter ikke at du stjal pengene. - Bare du ikke sier noe, ok?
Dere gutter er sene!
Kom her. Jeg trenger deg.
- Hva i helvete, Giff? - Jeg vil ha noen svar nå, din jævel!
Spør den jævla burritoen hva som har hendt med pengene mine.
Mine jævla penger, mine dineros. Jeg kan ikke mer spansk. Du får oversette.
- Spør hvor mine jævla penger er! - Ok, ok!
- Ernesto, Ernesto... - Kom an!
- Tok du pengene i safen? - Nei, señor.
- Han vet ikke. - Jo, det gjør han.
Mine jævla penger. Pengene mine, i kontoret mitt, i safen min-
- som du brøt deg inn i. Jeg vil vite hvor mine jævla penger er!
Vent! Vent!
- Ernesto, vet du ikke hvor pengene er? - Hvor er mine jævla penger?
Jeg kan fortsette hele dagen. Er det det du vil? Hele jævla dagen!
Hvor er pengene mine? Hvor er pengene mine? Gi meg mine jævla penger!
- Jeg kan fortsette hele dagen, jævel! - Slutt!
- Han tok ikke pengene! - Hvem gjorde det da?
- De gikk ikke herfra av seg selv. - Jeg gjorde det.
Jeg tok pengene.
- Tok du penger mine? - Ja, jeg tok dem.
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det? Han tok ingenting!
Hvorfor? Fordi han skulle holde vakt.
Han skulle passe på at ingen tok pengene mine.
Dessuten vil jeg at du skal forstå hvor alvorlig det er.
- Forstår du hvor alvorlig dette er? - Ja.
Ok, bra. Hvor er mine jævla penger?
Jeg har dem ikke.
Hvor er de?
Jeg har brukt dem.
Vent litt, få se om jeg har forstått.
Du brukte 20 000 dollar på en helg?
- 20 000? - Det stemmer, storkar. 20 000.
Du skal vite at pengene som du stjal ikke var mine.
De tilhørte sjefen min.
Men jeg dekket for deg, for jeg er så pass snill.
- Vet du hvem sjefen min er? - Jeg visste ikke at du hadde en sjef.
Det har jeg sannelig. Det har jeg sannelig.
For noen år siden gikk forretningene ikke særlig bra.
Nesten like ille som i dag.
Jeg hadde tatt et tredje huslån og ingen bank ville hjelpe meg.
Så jeg tok ut et lån på samme måte som du gjorde.
Han jeg lånte pengene av ble sjefen min-
-siden jeg ikke kunne betale tilbake.
Han het Big Red.
Har du hørt om ham?
Det er klart du har. Alle har hørt om Big Red.
Big jævla Red.
Jeg forstår, Giff, men jeg har ingen penger.
Godt jeg vet hvor du skal få tak i penger.
Dette skal vi gjøre. Du vet hvem sjefen min er nå, hva?
Det du ikke forstår er at jeg hater å arbeide for ham-
- nesten like mye som du hater å arbeide for meg.
Mens dere var ute og brukte pengene, -
-satt jeg alene hjemme og tenkte.
Jeg kunne bare tenke og tenke gjorde jeg.
Først tenkte jeg på El Rigo Morto der ute, for jeg mistenkte ham.
Sedan kom jeg på noe.
Noe bedre enn å servere ballene hans til broren sin.
Jeg kom på en plan.
Du har kanskje merket at en rød pickup kommer den første søndag hver måned.
Det du kanskje ikke merket er at den leverer masse penger fra Big Red.
Neste onsdag kommer de tilbake for å hente nevnte penger.
- Hvorfor? - Big Red vasker pengene gjennom oss.
Du skal stjele pengene til neste avhenting.
- Vent litt, hva? - Akkurat som du gjorde på fredag.
Eneste forskjellen er at summen er betydelig større.
Jeg tenkte å skremme quesadillaen til å gjøre det, men så skjedde dette.
Du han minst et halvt kromosom mer, så det gjør saken lettere for oss.
Og du da?
Hjalp du ham å bruke de pengene?
Nei. Ja.
Hjalp du ham å bruke pengene?
Det var som pokker. Det gjør deg til medskyldig.
Hvis du kan bruke pengene, så kan du sikkert stjele dem.
- Ikke sant? - Ja da, sjef.
Hvilke andre?
Hvilke andre hjalp dere? Dere to kunne ikke bruke alt på egen hånd.
- Det må ha vært en annen der også. - Nei, det var bare vi to.
Barn skal ses og ikke høres, din dritt.
- Giff, jeg vet ikke hva jeg skal si... - Tror du at jeg ikke skyter deg?
Tviler du?
- Det var... Det var Sue, ok? - Sue?
Gode gamle Sue.
Pokker ta!
- Sue kommer til å drepe deg. - Jeg tror ikke at Sue dreper meg.
Jeg er ikke så sikker på Giff. Hva faen åpnet du kjeften for?
- Han mishandlet ham til døde. - Og du fikk ham skutt.
Herregud!
Drit i det. Hjelp meg.
- Jeg forstår ikke. - Hjelp meg å forklare dritten.
- Som sagt, han stjal Giffs penger. - Det er for sent for å peke finger nå.
Abra-jævla-kadabra, Giffs penger er borte! Nå må vi erstatte dem.
Heldig vasker Big Red penger via bomullsgården.
Vi må stjele pengene før de skal hentes på onsdag.
Takk, Bobby. Jeg forsto det.
Men jeg forstår fremdeles ikke hvorfor jeg må stjele dem.
- Du tar denne, partner. - Gamle Giff har sin egen logikk.
- BJ, hva faen betyr det? - Du hjalp til å bruke pengene...
...og ifølge ham er det derfor ditt ansvar å få dem tilbake.
Og hvordan fikk han vite det?
- Og om vi ikke gjør det? - Det vil du ikke vite. Jeg lover.
Bobby har rett. Vi må.
Neste spørsmål er hvordan vi skal gjøre det, hva?
- Vi trenger utstyr. - Utstyr?
Akkurat, Sue, utstyr.
Vi låner disse babyvaktene. De gir oss et godt overblikk.
- Babyvakter virker bare én vei. - Virkelig? Det visste jeg ikke.
Så har vi min nevøs knallpistoler.
Vi tar bort pluggene og maler dem så de ser ekte ut.
- Og vi bruker disse som masker. - Er de også fra søsteren din?
- De er ikke mine. - Ikke bruk noe hun har hatt i ræva.
Blås i det nå.
Vi tar oss dit på morgenen flere timer før Big Reds menn dukker opp.
Vi tar oss inn på gårdens bakside med skjulte ansikter og juksevåpen.
Det fins ingen vakter. Så vi burde ikke støte på problemer.
Hold dere nær veggene og i bakgrunnen og alt bør gå bra.
Det fins videoovervåkning, men jeg installerte kameraene.
Når vi når skjermene, trenger vi bare slå dem av.
Så tar vi oss gjennom gården.
Vi skynder oss til hovedkontoret, det fins bare én dør.
Bryt opp døren med kubeinet, få det til å se ut som et innbrudd.
Vent litt!
- Hva blir det med Wolfsons? - De kjenner meg igjen fra kirken.
Du har på deg min søsters strømpebukse og vi har våpen.
- Herregud! - Det er en safe i neste rom.
- Jeg har funnet den! - Men det er ikke den ekte safen.
- Hvordan skal vi låse opp den? - Norm Wolfson husker ikke koden.
Så han skrev den opp på et kartotekkort på skrivebordet.
Stjerne, 33, 26, 15, nummer.
Dypt inne i safen skal det være to vesker fylt med sedler.
Ta dem og stikk av.
- Er det alt? - Det er alt.
- Hva gjør vi med pengene? - Alt er over når Giff får dem tilbake.
- Nå på onsdag? - Ja, seks om morgenen om tre dager.
- Så... Hva sier dere? - Hva er det å si?
Sånn skal det låte! Nå skal jeg skaffe noen walkie-talkies.
- Vil du bli med? - Jeg står over. Jeg er utmattet.
- Hva sier du? - Jeg må hjem og besøke mor.
Jeg har ikke engang sett henne siden vi var i Corpus.
- Vil du ha skyss? - Nei, jeg klarer meg. Jeg går hjem.
Som du vil, Hoss.
- Bob! Vi ses i morgen! - Ja! Ha det!
Ålreit!
Hei.
- Så hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke.
Jeg vet at vi burde ringe politiet. Syns du ikke?
Jeg syntes at vi skulle gjøre det. Jeg har tenkt på det hele dagen.
- Men ikke nå mer? - Nå vet jeg at vi burde gjøre det.
Så du gjør det?
Nei! Vi kan ikke gjøre det, Bobby. Det ville ødelegge ham.
- BJ, er det deg? - Ja, kamerat. Det er bare meg.
- Prøv å sove, ok? - Ok.
- Har du sagt kveldsbønnen? - Ja.
Flink gutt.
- Ja? - Hei, Giff. Det er... Det er meg.
Hvem har vi her om ikke lille Bobby Jones. Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Jeg må snakke med deg, sheriff. - Trenger du å prate med meg?
- Det stemmer. Jeg må prate med deg. - Vel, begynn å prate.
Ok, men...
- Saken er at jeg... - Skal vi prate på mitt kontor?
- Ja da, kan du... - Claire, slipper du ham inn?
Jeg er på kontoret mitt.
- Kommer du? Bli med meg. - Ok, takk.
Bob, sånn er det. Du sier at du trenger å prate med deg.
- Det stemmer. - Det er ganske morsomt, hva vi må.
- Hva mener du? - Jeg mener...
...at iblant trenger vi ikke det vi tror at vi trenger.
- Forstår du hva jeg mener? - Nei.
Ta meg som eksempel.
I en lang periode trodde jeg at det jeg trengte-
- var en 19 år gammel meksikansk stripper som jeg hadde på siden.
På siden av fru Sheriff. Jøss...
Jeg trodde virkelig at jeg skulle bli gal uten henne.
Jeg mener... Jeg trodde virkelig at jeg trengte henne.
Saken er den, Bobby, at jeg ikke trengte henne.
Det jeg trengte var ikke å betale underholdsbidrag til fru Sheriff.
- Forstår du hva jeg sier? - Ja...
Nei, dessverre. Jeg tror ikke at jeg forstår.
Jeg trengte virkelig ikke betale underholdsbidragene jeg betaler nå.
Underholdsbidrag som har kostet meg-
- alle slags dårlige beslutninger og tvilsomme forretninger.
Jeg trengte ikke jage den lille meksikanske jenta.
Jeg ville gjøre det, men jeg trengte ikke det.
- Jeg trengte ikke det. - Ok...
Ok, så nå forstår du.
Nei, ikke helt. Jeg beklager, men jeg forstår ikke.
Jeg forsto at du skiltes. Det suger.
Jeg beklager virkelig.
Ok, Bobby Stolpeskudd...
Jeg antar at jeg må snakke klarspråk med deg.
- Gi deg idiotversionen. - Jeg antar det.
Poenget er...
- Du kommer hit og må prate med meg. - Det stemmer.
Det jeg prøver å si, er at du kanskje tar feil.
Akkurat som jeg gjorde.
Kanskje...
Det kanskje er sånn at du trenger å holde løftene dine.
Gjør det du sier at du skal gjøre-
- for de som du sier at du skal gjøre det til.
Forstår du meg?
Må du fremdeles prate med meg?
Hopp inn!
Hei, Giff.
Jeg tenkte å spasere hjem. Jeg trenger litt frisk luft.
Det du trenger er en skyss.
Jeg sier det ikke en gang til.
Du skal vite at jeg har brukt mye tid med kompisen din, BJ.
Når du og Sue forlater oss for å studere, føler han seg ensom.
Jeg skal ikke dra noen psykoanalyse eller sånn.
Men den lille jævelen hadde aldri noen far.
EN med en doktorgrad vil nok si at jeg fyller den rollen i livet hans.
Gutten ser opp til meg, men det er ikke relevant.
Saken er den at jeg har blitt godt kjent med ham.
Ikke som du. Du har 17 års erfaring.
Man kan si at du er en ekspert på BJ.
Fatter du den? Ekspert på BJ.
Jeg håpte at vi kan bruke kunnskapen din-
- for å svare på et hypotetisk spørsmål som snarere er potensielt.
Hva tror du BJ ville gjøre om han fikk rede på hva du gjør med jenta hans?
Jeg vet ikke hva du snakker om, Giff.
Ikke lyv for meg. 10 mot 1 på at dine fingre dufter av Sue.
Noe, om jeg skal være ærlig, lokker ganske mye akkurat nå.
Men jeg avviker fra temaet og gjentar meg selv.
Hva tror du BJ ville gjøre om han fikk vite at du dyppet fingrene i Sue?
Jeg ville ikke visst det, Giff, for det er ikke sant.
For en med et så dårlig pokeransikt, elsker du å sjanse.
Det er ok. Jeg liker også å sjanse.
Det er det som kalles for fellesskap.
Vi deler noe. Hvis du vil så kan vi bli venner.
Sikkert?
Jeg har en følelse av at du er usikker på hva som skal gjøres på onsdag.
Jeg har også en følelse av at du kanskje vil dele følelsene dine-
- til noen utenfor sirkelen angående hva som skjer innen nevnte sirkel.
Sånn er det, Giff...
Jeg har ikke sagt et ord.
Jeg skal ikke fortelle for noen om hva du har tenkt å gjøre på onsdag.
Hvorfor skulle du? Jeg skal ikke gjøre noe på onsdag.
Gjerningen skal utføres av deg og BJ og Sue.
Ikke sant?
Hører du det?
Det høres ut som om det er på tide å leke.
Kom med damen!
La lekene begynne!
Kom an, gutter!
Vent!
Dra til helvete!
Hvem trenger et rompehull med en sånn munn?
Dra til helvete!
Det er ikke den leken som spilles her, men takk for tilbudet.
Apropos tilbud, så skulle jeg ville kalle dette...
Hva er din pris?
Det er enkelt. Jeg gir et tilbud og deltageren kan akseptere eller ikke.
Om de gjør som jeg sier, vinner de. Ellers blir det ikke noe. Forstått?
Forstått?
Deltager nummer 1! Det er deg, Sue.
- 50 dollar om du suger ham. - Dra til helvete!
Nei, baby. Det er ikke spillet.
Spillet går ut på...
100 dollar om du knuller ham til kukken faller av.
Nei?
200?
300?
400 dollar?
400 dollar! 400 dollar, første... andre...
Ikke solgt til den veldig dårlig oppdratte bannende damen.
Det er ingen fare. Jeg er glad at du ikke spilte med.
Siden...
...den andre omgangen er mye morsommere enn den første.
Neste deltager, Pedro!
400 dollar om du drar ned buksa og knuller hora her og nå!
Kom an, gutter!
- Ok! - Vent, vent, vent.
- Ok hva? - Ok, jeg gjør det.
Du gjør hva?
Jeg gjør det på onsdag.
Og slik spiller man "Hva skal du ha?"
Vi fant ut din til slutt.
Få se om du har forstått. Du har to dager på deg til å løse dette.
Gjør du ikke som du skal, så gjør jeg mer enn bare knuller skatten din.
Forstår du?
Godt.
Det samme gjelder for deg, søta.
Nå stikker vi, gutter.
Er du ok?
- Er du ok? - Jo...
Jeg har tenkt.
Jaså? På hva?
- Vi tar pengene og stikker! - Mener du alvor?
Vi gir ikke noe til Giff! Vi tar pengene og ser oss aldri tilbake.
Hvis vi gjør det kommer vi alltid til å se oss tilbake-
- til Giff, Big Red, eller noen verre innhenter oss.
Jeg bare... Det var bare et forslag.
Jeg vet det.
Tenk nøye over det. Vi skal alt forlate byen.
Ikke gi dette hølet en grunn til å holde på oss.
Vi følger planen, ok?
- Skal du fremdeles ringe? - Ja.
Når jeg kommer til jobben finner jeg nummeret og ringer.
- Tror du at vi klarer det? - Regn faller på 32 menn, hva?
Av sted nå. Du får meg forsinket til jobben.
Fins det noen seere som ikke ønsker at de kunne endre fortiden?
Som vil få en ny sjanse? Det er ikke mulig på egen hånd.
- Hallo. - Hei, jeg er tilbake nå.
- Jeg tenker på en telefon jeg fikk. - Jaså? Var det en mann?
- Neppe, det var frøken Betty. - Jaha, hva ville hun?
- Å gratulere deg og meg. - For hva da?
Hun hadde hørt at du ville reise herfra og studere.
Jeg sa at hun må ha tatt feil. Vi har ingen collegegutter i dette huset.
Ja... Ja, du burde være riktig stolt av det.
Herregud, BJ! Hva faen?
Vet du hva jeg gjør her? Hvorfor jeg klatret inn gjennom vinduet?
Vi må snakke.
- Vi må snakke? - Virkelig.
Og det vi må snakke om er viktig.
- Hvor viktig? - Viktig nok til at jeg klatret inn.
Er det ille?
Hva skal jeg si, partner? Det er ikke bra.
Millers.
Sue! Du har telefon!
- Hallo? - De har flyttet fram morgendagen.
- Til når da? - Til midnatt.
- Har du fortalt ham noe? - Hvem?
- BJ, hvem tror du? - Hva skulle jeg ha sagt til ham?
- Om oss. - Nei, hvorfor skulle jeg det?
- For å få fortelle det først. - Mener du alvor? Skulle jeg gjøre det?
Nei... Helvete...
Ok, det er ingen fare. Vi må bare...
Dette kan være bra, hva? Det trenger ikke være dårlig.
Kan du gi meg et håndkle?
Helvete! Har du virkelig lest alt av denne dritten?
- Var det en spøk? - Det var et spørsmål. Ikke bli så sur.
- Hvorfor skulle jeg ellers ha dem? - Jeg vet ikke, som pynt.
Ok, viktigper. Hva handler denne om?
En forbannelse, et stjålet smykke, et uidentifisert lik i en grav-
- og en familietradisjon med en ni timer lang seremoni ved nyttår.
Den er overdrevent lang og nesten uleselig...
- ...med en velskrevet bit om bedring. - Denne da?
Det er kanskje ikke den best skrevne, -
- men definitivt min favoritt i Nero Wolfe-serien.
En sjakkmester dør etter at han har drukket forgiftet varm sjokolade.
Men målet var mannen som serverte ham sjokoladen.
Så han blir arrestert for drap, siden alle bevis peker mot ham.
Det var morderens plan. Mordet kunne liknes med et sjakktrekk.
- Vet du hva jeg nettopp innså? - Hva?
Vi er veldig like hverandre, du og jeg.
Kom an! Jeg vet at du ikke vil innrømme det, men det er sant.
De fleste vet ikke hvem de er eller hva faen de vil.
- Men vi er annerledes? - Vi er annerledes.
Noen går på college for å finne ut av det.
Andre reiser til land der gress og prostitusjon er lovlig.
Alt i selvoppdagelsens navn, eller hva faen du vil kalle det.
Ikke du. Ikke jeg.
Vi er unntak, selv om du skal studere.
- For å komme meg vekk herfra. - Bla, bla, bla...
Jeg tviler ikke på det. Du var alltid for fin for oss andre.
Men den virkelige grunnen er at du vet hvem du er, -
- hva du vil ha, og hvordan du skal oppnå det.
Du vil bli forfatter, hva?
Du vil skrive bøker og krim som disse.
Kom an, skatt, ikke spill sjokkert.
Jeg husker.
Jeg husker hvert eneste ord du har sagt til meg.
Jeg tenker på det ofte.
Det virker kanskje tåpelig, men det er sant.
Vet du hva som også er sant?
Jeg vet også hvem jeg er, hva jeg vil ha, og hvordan jeg skal oppnå det.
Nå er det over.
Bobby?
Et tu?
Nå skal du ikke misforstå meg.
Han er smart. Belest.
Så han skal studere videre. Det spiller ingen jævla rolle.
Det skal ikke jeg. Hele grunnen til at jeg ikke studerer eller reiser...
Det er ikke for at jeg mangler penger, eller ikke er belest nok.
Den ekte grunnen er at vi er like.
Jeg vet hvem jeg er, hva jeg vil ha, og hvordan jeg skal oppnå det.
Men ingen av det er en del av planen.
Så hva er egentlig planen?
- Vil du ikke vite det? - Det var derfor jeg spurte.
- Har du hørt om i kveld? - Nei.
Vi skal gjøre det ved midnatt i stedet for klokken seks i morgen.
- Hvordan skulle jeg kunne vite det? - Jeg trodde at Bobby kanskje sa noe.
Dere møttes kanskje på Whataburger og hadde en liten date.
Vel, selv om tiden er forandret, så er planen den samme.
Ok, i natt. Jeg forstår.
Du burde gå.
Og om jeg ikke gjør det?
Jeg likte alltid den siden av deg, Sue.
Du gikk alltid rett på sak.
Men i det siste så virker det som om du skjuler noe for meg.
Jeg kan ikke sette fingeren på hva det er, men det føles ikke lovende.
- Hallo? - Hei, kan jeg få prate med Bobby?
- Bobby, den jævla telefonen! - Jeg kommer!
- Hallo? - Hei, det er bare meg.
Bobby, er alt som det skal?
Hei, Bobby!
- Hei, Bobby. - Hei.
Kanal 7, Bobbarino.
Jeg blir her og holder utkikk.
- Vent, hva? - Vil du ta deg av politiet?
Om de dukker opp og du står her ute, så må du ta deg av dem.
Bob, hvis jeg ser noe uvanlig, så anroper jeg deg.
- Hva skjer etterpå? - Bare følg den jævla planen.
Drit i det. Nå gjør vi det.
Jøss! Dette er helt jævla sprøtt.
- Kameraene er av. - Hva?
BJ, kameraene er av. Hvorfor er kameraene av?
Ikke bry deg om det, kamerat. Bare fortsett videre.
Kysten er klar her ute.
- Ok. - Bobby, jeg vet ikke...
Dette føles ikke riktig.
Hvor faen er kubeinet?
Se der borte!
- Vent, Bobby. - Hva?
- Døren er åpen. - Hva?
Jeg fant den!
Koden er 33... 26... 15...
- Bobby, safen er tømt. - Hva mener du med helt tømt?
Det er ingenting i den. For helvete, Bobby, tenn lyset.
Jeg fant den!
Helvete!
- Herr Wolfson? - Herregud!
Sue, vi må stikke! Sue vi må stikke!
BJ!
Hva faen?
Dere tror dere er så jævla smarte.
Begge av dere. Dere trodde at dere skulle forlate byen sammen?
Gjett hva? Dere skal forlate oss.
Men ikke for å studere og ikke sammen.
Alt har vært en del av planen.
Giff fant på det etter...
...at jeg fortalte ham om dere to.
Jeg fortalte hva dere gjorde bak ryggen på meg.
Vet dere hva? Vi tok dere ordentlig.
Vi fikk dere til å stjele Big Reds penger, som vi siden tar fra dere.
Dessuten kan vi ta dere for innbruddet.
- Det er det dummeste jeg har hørt. - Jaså?
Vel, dere falt for det. Begge to.
Det virker som vi ikke var de eneste som ble lurt.
Hva faen betyr det?
Det betyr, BJ...
...at om dette var en del av planen din...
...så må det ha vært du som drepte Wolfsons.
Hva faen sa du nettopp?
- Hva faen snakker hun om? - Hør på henne.
Wolfsons er jævlig døde, forstår du?
- De ble skutt i hodet, døde. - Tull!
- Hva gjorde dere med pengene? - Det fins ingen jævla penger!
- Hva gjorde dere med pengene? - Ro deg ned.
- Hvor er de jævla pengene? - Ro deg ned, BJ.
De er på et trygt sted. Alt er under kontroll.
Hei, søta.
- Gi meg den, gutt. - Jeg mente ikke å ta våpenet.
Det er ingen fare. Det er ingen fare, gutt.
De sa at Wolfsons var døde, men det må være tull, hva?
Du ville aldri drepe noen som eksisterer. Bare jævla meksikanere!
Jeg ville aldri drept Wolfsons.
Men de var nødt til å dø. Det var ingen prat om saken.
De arbeidet for Big Red. Vi kan ikke etterlate løse tråder.
- Jeg forstår ikke. Er de døde? - De er like døde som disco.
Hvis du ikke drepte dem, hvem faen gjorde det da?
- Du gjorde det. - Nei, jeg har ikke drept noen.
Jo, det gjorde du.
Du gjorde det også, søta, og du, Bobby.
Dere arbeidet sammen og hva skjedde da jeg oppdaget dere?
Da dro dere våpen mot meg. Jeg mener... Kom an, for helvete.
Se, Giff! Se! Våpnene er ikke ekte, hva?
- De er ikke ekte våpen. - Det er ingen fare.
Jeg gir liket ditt et ekte våpen. Samme som drepte Wolfsons.
- Men jeg gjorde det ikke! - Visst gjorde du det.
Du gjorde det, og jeg tok deg på fersk gjerning.
Det er det jeg skal si når jeg ringer politiet for å hente restene av dere.
Faen, jeg blir kanskje valgt til ny sheriff etterpå.
Jeg etterfølger den jævla idioten som venter på sine 10 %.
- Hva var det jeg skulle si? Nettopp! - Nei, vent litt!
- Ok, jeg venter. - Big Red. Jeg har fortalt ham alt.
- Jeg har ikke tid til leker. - Det er ikke lek, Giff!
- Tullprat. - Jeg fortalte alt. Han kommer.
- Nei, du gjorde ikke det. - Jo, det gjorde jeg.
- Jeg mener, hvordan kunne du? - Jeg ringte ham.
Det er det verste tullet jeg noensinne har hørt. Ringte ham?
Slo du ham opp i telefonkatalogen under gangstere eller Red?
Nei...
Jeg gjorde som Nancy Drew, din jævel.
Da Big Reds menn leverte pengene, skrev Bobby ned registreringsnummeret.
Da han fortalte hva som hadde hendt, fikk jeg en ide.
"Regn Faller Over 32 Menn".
Jeg slo inn det i dataen og fikk fram et telefonnummer.
Så jeg ringte det og en mann svarte.
Vet du hva jeg gjorde? Det ingen gjør. Jeg fortalte sannheten.
Så han kommer hit. Han kommer etter deg-
- bevæpnet til tennene med pistoler, kniver og all annen dritt han bruker.
Og det betyr at du er ferdig.
Hvordan vet jeg at du ikke bløffer?
Hvis jeg ikke ringte ville han aldri ringt og sagt at han kom tidlig.
- Han gjorde ikke det. - Jo, det gjorde han.
- Nei, det gjorde han ikke. - Nå bløffer du.
Jeg trenger ikke gjøre det. Jeg har alt bløffet.
- Jeg vet at du snakker dritt. - Nei, jeg ringte ham!
Løp! Løp!
- Vent, vent! - Ok.
Big Red ringte meg aldri.
Ingen ringte meg. Det var bare tull.
Den eneste grunnen til at jeg sa at han ringte og flyttet leveransen-
- var for å sørge for at dere idioter skulle gjennomføre det.
Dessuten må jeg innrømme at jeg er litt utålmodig-
- og liker å endre på spillereglene. Det gjør alt litt mer spennende.
Som i "Gladiator" der de plutselig slipper ut tigrene.
Eller "Rocky II", husker dere den?
Da Rocky lærte å slåss med høyresiden. Apollo ventet ikke det.
Og hva gjorde det? Det skapte en bedre kamp.
Og hvorfor det? Fordi Rocky forandret spillereglene.
Akkurat som jeg gjorde mot dere, din jævel!
Jeg hører dere.
Det var morsomt.
Bobby...
Få se et stort smil.
Du har helt feil perspektiv, gutt.
Du burde ikke pisse på deg, som du gjør nå, men takke meg.
For det er det jeg prøver å gjøre. Jeg prøver å...
Jeg prøver å redde deg fra et liv av smerte.
Akkurat som en trebeint hest må du avlives.
Se på henne.
Kom igjen. Ta en lang titt på henne.
Hun blir ikke hos deg. Dere forlater byen for et bedre liv.
For det er akkurat det hun kommer til å finne.
Ikke mer Bobby Stolpeskudd.
Hun vil skaffe seg en bygutt med penger og ambisjoner.
Han har kanskje til og med et førerkort.
Nei, hun kommer til å forlate deg uten å se seg tilbake.
Så... jeg dreper deg egentlig ikke.
Jeg redder deg.
Bobby!
Bobby! Bobby, lukk opp øynene!
Bobby, lukk opp øynene, ok?
Jeg elsker deg.
Det var som bare, Nancy Drew.
- Se på deg nå. - Ja, se på meg.
- Du hadde to kjærester, nå ingen. - Pokker ta deg!
Det lokker, men jeg kan ikke kjenne kroppen min akkurat nå.
Venter du noen? Søta?
Helvete, helvete...
- Er det du som er Sue? - Big jævla Red.
Hvor er pengene mine, Sue?
Du får spørre den lammede jævla idioten.
- Sier du det? - Ja. Det var ingen penger her.
Stemmer det, Giff?
Er du, som hun uttrykte det, den jævla idioten som har pengene mine?
Hvem er den andre jævla idioten?
- Det er Bobby. - Bobby?
- Ingen jævla idiot. - Bobby! Jeg trodde du var død!
Jeg tror ribbeina er brukket. Armen min, kanskje.
- Jeg tror ikke at jeg er død. - Ikke ennå.
Sue, jeg råder deg til å plukke opp din lille venn-
- og at dere to kommer dere bort fra min bomullsgård.
Nå.
Jeg skal ha en prat med gamle Giff.
Bare et ord eller to om penger. Hva sier du til det, Giff?
- Hvor er pengene mine? - I ræva mi.
Big Red, har jeg noensinne sagt at det er det dummeste-
- og uinspirerte gangsternavnet som jeg hørt hele mitt liv?
Pleier du kjøre rundt i din store røde bil og si at du er Big Red?
- Er det en av de 32 måtene? - Hva snakker du om?
Du sa at det fins 32 måter å fortelle en historie på.
Jeg sa ikke det. Jim Thompson gjorde det.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com